תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish -עמית יקיר ו
.בפרקים הקודמים בנמלטים
.החברה מעבירה את סילה .מתי? -מחר-
?פישלתי. -למה הכוונה .הזכרתי את שמו של וויסלר-
- טופס קבלה - .'טרישיאן סמית
?הלו
.אז אתה פאנג
.סוזן .נכון-
הקיר עצמו מחוזק .בסיבי פלדה
החדשות הרעות הן שיש חיישני משקל וצליל
שיתריעו לאבטחת החברה על הימצאותו של בן-אדם נושם
.השוקל יותר מק"ג אחד
.מייקל .יש לך קריש דם בהיפותלמוס-
והרופא אומר שאתה .זקוק לניתוח
.יומיים. -לא, מחר
אחרת אתה עלול למות .ואין אפשרות אחרת
.עוד קצת .עשה זאת לאט
.תשירי, אחות ?אחרי מה שהוא עשה לי-
.גם לי קשה להאמין
תראי, עלינו לוודא .שייעשה עימו צדק קוסמי
אבל ברגע שנשיג את ,הכרטיס של הגנרל הטוב
שום דבר לא יעמוד בינינו לבין .ה-125 מיליון דולר של מר פאנג
.לא ראיתי דבר כזה בחיי
שמור את שתי ידיך .על המצלמה
.בוא נזוז
.יופי. טוב
.תודה רבה, דר' מולדן
כן, הוא יוכל לקבל אותך .היום בשעה 3:00
.לא. -אתה הולך .אני צריך לסיים את מה שהתחלתי-
.נוכל לעשות את זה .אני זקוק ליום אחד נוסף-
מייקל. דר' מולדן יכול .לקבל אותך היום
הוא הבטיח לנו שלא .יזעיק את השלטונות
,אם תדחה את זה ותתמוטט .תטופל על ידי רופא אחר
אתה מוכן להמר על כך ?שלא יקראו לשוטרים
.יש עדיין הרבה מה לעשות
.בסדר
?בשעה 3:00
בפעם האחרונה ,שקדחתי חור בקיר
היה זה בעזרת מקצף ביצים
.בפוקס ריבר עם מייקל
פשוט קשה לי להאמין .שהכול קרב לסיום
.הוא לא פה
.יהיה בסדר
?איך אתה יודע
.אני לא יודע
אני רק מנסה לשמור .על הריכוז שלנו
.הוא חולה
אבל אני יכול להבטיח לך דבר ,אחד שיעשה אותו חולה יותר
.חזרה לכלא
,ואם לא נצליח להיכנס לשם
.כולנו נלך לכלא
נמלטים עונה 4 פרק 11
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish -עמית יקיר ו Www.Torec.Net הורד מאתר
# צפיה מהנה #
.הוא יהיה בסדר
גם אני מפחדת, אבל בית חולים .זה המקום הטוב ביותר עבורו כרגע
הוא לא ילך מבלי לתכנן .איך לסיים את העבודה
...ובכן
אלכס ופרנדדו אמורים ?לחזור בקרוב עם הווידאו, נכון
.אמורים לחזור, כן
אז כל מה שאנו צריכים .הוא הכרטיס השישי
.גרטשן עובדת על זה
אתה באמת מאמין שנוכל ?לסמוך עליה
?לגבי הכרטיס
.לחלוטין
...לגבי כל דבר אחר
.לא
שמונה שומרים ילוו את סילה ממרתף הבונקר
עד לחנייה היכן שמשאית .משוריינת תעמוד ותחכה
משאית אחת אינה מהווה .מספיק אבטחה
זו הסיבה שדאגתי לליווי מלא של השירות החשאי
.'עד לבסיס חיל האוויר מרץ
.שם יעלה על מטוס הרקולס
אנו זקוקים לסיוע אווירי .כל הדרך עד לריבר רוק
קולונל ריפי ישאיל לנו .שלושה מטוסי אף-18 מהצי שלו
אולי קשה לך להאמין אבל .אני באמת מטפלת היטב בעניין
.אין לך מה לדאוג
,כשהמטוסים ינחתו .יינקטו אותם אמצעי אבטחה
,משאית משוריינת, שני שומרים
.עד למיקום הסופי
.בחדר שלנו. בשעה 1:00
.בסדר גמור
?אתה הולך לאן שהוא .יש לי פגישה-
?היום
.אמרת שאין לי מה לדאוג
.רק תגיד לי שזו לא גרטשן
,זה מגוחך. -זה עניין אישי .אני לא מתכוון לדון בזה
.אני לא סומכת עליה
.זה לא חדש
.אחזור בעוד שעה
?מה גילית
.תהיה ער במהלך הניתוח
ההרדמה היחידה שתצטרך ,היא 4 זריקות קטנות
הרדמה מקומית, שתיים במצח .ושתיים מאחורי ראשך
?וזה עבור הברזלים .המסגרת, כן-
והחיבור שלה יהיה החלק .הכי פחות נוח
יצטרכו להכניס 4 פינים ,בגולגולת שלך
ויהיה צורך בקדיחה קטנה .כדי לעשות את זה
?אנו צריכים לשמוע את זה
.אני רוצה לשמוע את זה, לינק
?ומה לאחר מכן
.סריקת סי. טי. נוספת
אבל הרופא ישתמש בהדמייה תלת מיימדית כדי לאתר
.את מיקומו המדוייק של הגידול
?ולאחר שיאתרו אותו
תטופל בשיטת ."גאמא נייף"
,ישימו לך קסדה, יכיילו אותה
כך שכל אחד מ-201 החורים
,יכוונו לכיוון הגידול
...ובנקודה זאת
יש שתי קופסאות נוספות במכונית
.חבר'ה, לכו ותביאו אותם
?אתה בסדר
כי בפעם האחרונה שראיתי ,אותך... -כן, אני בסדר
.פשוט התייבשתי קצת
.יופי. אלו הדברים שביקשתם
?בטוח שזה יכניס אתכם פנימה
,אנו נדאג בקשר לכניסה .אתה תדאג להוציא אותנו משם
שמתי מישהו שישגיח ,על גרטשן ובאגוול
,אם הם ינסו לעשות משהו .יוציאו אותם החוצה
שום דבר לא יעמוד .בינינו לבין סילה
?בטוח שאתה בסדר
.כן
פשוט אנו עומדים לפרוץ ,למטה החברה
.ותבין למה כולנו קצת מתוחים
.מובן
אתה יודע, כשאביך פנה ,אלי בקשר לזה
הרגשתי שאני רודף ,אחרי רוח רפאים או משהו
,אבל בזכות העבודה שעשיתם
היום זה היום בו נעצור .את הממזרים האלו
?יש לכם את זה .כן-
.יש לנו 4 שעות
.למה? -אני נכנס לניתוח
...הנה
.סילה
,עלינו לפתור כמה דברים .מן הסתם
עלינו לחדור דרך .שני קירות
.האחד בטון, השני זכוכית
לעשות זאת מבלי .להשמיע רעש
,מיקרופונים רגישים במיוחד
.המכוונים לכל עבר
חיישני רצפה שיחושו ,במשקל 2 ק"ג
כך שעלינו לחצות את המרחק בין שני הקירות
,מבלי לגעת ברצפה
ולעשות זאת מבלי ליצור .כובד משקל אדם בשום אופן
כמובן שיש ברשותם .חיישני חום חדשניים ביותר
אם נעשה מהלך שגוי אחד ,המצלמה תופעל
וגנרל קראנץ' ידע .שאנו בפנים
זה מדהים. כל האבטחה הזאת, ורק .אדם אחד יש גישה למצלמות מעקב
החברה אינה מעוניינת בשום .תיעוד של מה שקורה למטה
?נוכל להגיע למעלית הזאת
לא, היא נמצאת במרכז בניין החברה
.ומאובטחת ב-10 שכבות הגנה
עלינו ללכת היכן שהם .לא מצפים לנו
.נתחיל בקיר הבטון ?סוקרה, קדחת שם, נכון
,כן. מבוצרת בסיבי פלדה .בדיוק כמו שאמרת
,טוב, כדי לחדור דרך זה עלינו ליצור שדה אלקטרומגנטי
...עלינו ליצור
...שדה אלקטרומגנטי
כדי ליצור שדה אלקטרומגנטי
נצטרך להשיג כוח .מלפחות שני מצברים של רכב
?נוכל להשיג את זה
.כן
.נוכל לעשות את זה
באיזו שעה אנו מצפים שגרטשן ?תשיג את הכרטיס השישי
?מדוע התעכבת
.אתה יודע איך אני כשאני רעבה
.לא היה קל לצאת מהמשרד
,יכולתי לבוא אליך .כמו בימים עברו
.קיוויתי שיהיה פה שולחן מהגוני
.אתה מתוח
תוריד את הג'קט שלך .תן לי לגעת בך
.לא הבאתי אותו איתו
.הכרטיס שלי ?זה מה שאת מחפשת, נכון
?למה הכוונה, הכרטיס שלך .את שוכחת-
אני הוא זה שלימד .אותך לשקר
מעולם לא חשבתי ... שבגיל 63
.ליבי עדיין יוכל להישבר
למה את צריכה לגנוב ,את הכרטיס שלי
אינך יודעת שלו חיכית ?קצת יותר היה לך אחד משלך
...אני מצטערת
?למי את מוכרת אותו
.זו לא הסיבה ?למי-
.אני האימא של ילדתך
.בבקשה
.למען אמילי
.אנא, ג'ונתן
.אני אוהבת אותך
,אם אראה אותך שוב
.אירה בך מיד
?הכול בסדר, קול
יש לי משהו חשוב .שעלייך לדעת
.אנו עומדים להיות עשירים
.אז, הנה שאלה
כמה יעלה לי להוריד ?ממך את הג'קט
?סלח לי
.זה היום האחרון .לעולם לא אראה אותך שוב
.את לבושה מכף רגל ועד ראש
.לא אוכל להסכים לזה .מאה דולר
אתה רוצה לשלם לי ?להוריד את בגדיי
.לא הכול, רק הג'קט
.200 .לא אתפשט למענך-
.רחמי עליי
.אתה מגעיל .ושטוף זימה ושפל-
ובקרוב אהיה עשיר .מעבר לכל דמיון
.אלף דולר
?למה את צנועה פתאום
קול, אני צריך אותך .במשרדי עכשיו
,תודה שהתקשרתם לגייט ?כיצד אוכל לעזור
זה היה מר ווייט במשרדו .עם שדכן העופרת
קול, אתמול עם הצוות ,מאיידהו
.הכנסת לחברה 35,000 דולר
.ואני רוצה להחזיר לך טובה
.זה השיט השנתי שלנו
שבעה ימים ושישה לילות של .מכירה בלתי פוסקת
אישית עשיתי 50,000 דולר .ברוב הנסיעות האלו
,אבל עבור כל מה שעשית
.הכול שלך
.זה המעט שאני יכול לעשות
.האנייה מפליגה היום
.לך הביתה לארוז .נתראה בעוד שבוע
לצערי, עליי לטפל באיזה .עניין פה
.טוב, ככה זה עובד
איך שהחיישן מאתר מקור ,חום מסוג כלשהו
,תשעים מעלות או יותר ,המערכת עוברת למצב הכן
.אור צהוב מופיע
,לאחר 5 שניות של מצב הכן ,אם מקור החום לא נעלם
.תהיה לנו אזעקה
אז יש לנו 6 שניות לחצות ?את המסדרון וקיר הזכוכית
.בעיקרון, כן
אם נוכל להשיג חנקן נוזלי
.נוכל לווסת את הטמפרטורה
.כן
.נהרוג שתי ציפורים במכה אחת
.תבדקי אם תוכלי להשיג את זה
לא אשאל אותך איך .אתה מרגיש
.יופי
כארבע שנים לאחר ,הצטרפותי לבולשת
הסוכן המיוחד האחראי עליי .אובחן כחולה סרטן כבד
אבל עבורו החלק הקשה ביותר ,לא היה הטיפול
החלק הקשה היה לעזוב .את המשרד
כי עמד לפנינו תיק רציני של ,פושעי המאפיה שעמדו להישפט
ומדובר היה על כוח אדם של ,אלפי אנשים, חמש שנות חקירה
והבחור עמד להיות מטופל .בכימותרפיה
.והוא פחד
הוא פחד שנפסיד .את המשפט
.והרבה פושעים ייצאו לחופשי
תן לי לנחש, היה לו אוסף של פושעים
.שרק חיכו לנצל את ההזדמנות
.כן, משהו כזה
.לא נאכזב אותך, מייקל
?מה קרה לבוס שלך
הוא נכח שם לראות .אותנו מנצחים
?אתה בטוח שהיא מהאף-בי-איי
לא הייתה מוכנה להוריד .את הג'קט שלה עבור אלף דולר
.יש לה שם אקדח
.זה סיבוך
דרך נחמדה לתאר .את המצב
כמו שאת לא הצלחת ,להשיג את הכרטיס השישי
,איך נקרא לזה כעת ?שיבוש
.תירגע
יש לך מושג על ?מה אני מוותר
.הבטיחו לי 50,000 דולר
,אתה בוכה בגלל 50,000 דולר ?אתה רציני
,יש לי עבודה .אני עושה כסף
,אני מקבל דואר .אנשים קוראים לי, אדוני
לעבוד 12 שעות ביום .ולאכול שאריות של אוכל סיני
משהו אומר לי שתיאודור באגוול .לא ישרוד זמן רב במצב כזה
.כן, אולי
.אבל קול פייפר כן ישרוד
?רוצה לשחק ברוגז .תעשה את זה מחר
.יש לנו עבודה לעשות
?זה באמת שווה 125 מיליון דולר
.זה שווה כפול מכך
?מה אם הם יסרבו לתת את זה
,או שנשלם עבור סילה .או שנהרוג בשבילה
.סוזן .פאנג, אנחנו צריכים לדבר-
,תנו לי כאן שנייה, חבר'ה .רק שנייה
אסור לנו להשמיע רעש .מעל 10 דציבלים
?יש לך שניים כאלה .בהחלט-
?זה יעבוד, נכון
.זה אמור לעבוד
.לא רק זה .כל הסיפור
כוונתי... יש לנו ?בכלל סיכוי
רק תוודא שהחור .נמצא במקום הנכון
?אז איפה אנחנו
גרטשן לא הצליחה להשיג .בשבילנו את הכרטיס השישי
אנחנו צריכים את .הכרטיס השישי הזה, דון
.אני יודע
,אם לא נשיג את הכרטיס השישי .לא נצליח לפצח את סילה
.אני יודע את זה
?מה עוד אנחנו יודעים ?מה עוד אנחנו יודעים
אנחנו יודעים שהיום .הם מעבירים את סילה
אנחנו יודעים שלא נוכל פשוט לצעוד לתוך משרדו של הגנרל
,ולגנוב את הכרטיס האחרון ?אז איפה זה משאיר אותנו
.חייבת להיות דרך .חייבת להיות דרך
.לא בלי לאבד אדם נוסף
תאמין לי, ביליתי את השבוע האחרון בלחשוב
,איך להשיג את הכרטיס השישי
וכל תרחיש מסתיים עם אקדח מוצמד לרקתו של מישהו
.וזה לא קביל
אתה יודע, גרטשן העבירה .לך פיסת מידע אחת
.זה עשוי לעזור
?הלו
.הקונה הופיע
.אז תגלי מה הם זוממים
מר פאנג, אני שמח שיכולת .לבוא לפגוש אותנו
ציפיתי שבפעם הבאה ,ששלושתנו נהיה באותו חדר
.יהיה לך משהו בשבילי
,גם אנחנו ציפינו לזה
אבל היו לנו .כמה תקלות בדרך
כעת, כדי להבטיח את ,השבתו בשלום של הפריט
.נזדקק לעזרתך
.הגיע הזמן ללכת
."כל שנותר הוא לנוס"
.אולי אבי עלה על משהו
...אם כולם ימותו
,בגלל שניסינו להפיל את החברה
...ואני אשרוד בגלל ש
..."בגלל שהיה לי "יום מחלה
?איך אצליח לחיות עם עצמי
.אתה תצליח לעבור את זה .אני לא הולך לבית החולים-
?מה
.לינק, פשוט תיכנס למכונית
.אני הולך איתך
אם עדיין היה לי ,רישיון לעסוק ברפואה
הייתי מאבדת אותו .בגלל דבר כזה
נותנים את זה בדרך-כלל לחולים .(במחלת הנפילה (אפילפסיה
זה ידכא את הפעילות של תאי הניורונים למשך 3 השעות הקרובות
מה שיצמצם את הסיכוי .שתקבל התקף בזמן זה
...אבל מייקל
...כל לחץ פיזי או נפשי נוסף
.הבנתי .אני מתכוונת לזה-
,אני לא רוצה שתזוז .אלא אם אתה ממש חייב
וברגע שזה נגמר, אני .לוקחת אותך לבית החולים
?אתה בסדר
.זה ילך בדיוק כפי שתוכנן
.אני מבטיח
.אני לא מתפלל בשביל עצמי
.קדימה
?רצית לראות אותי
,זה יום ג' השני בחודש
אין לך את ארוחת הצהריים ?"של "המלאכים והנשרים
.חשבתי לוותר עליה היום
הזמנת אותי לכאן כדי לעבור על ?התוכניות שלי לארוחת צהריים
.צדקת
.לולא את, זה היה נעלם
?היא מתה
בואי פשוט נאמר שהיא .כבר לא תטריד את שנינו
אבל אני עדיין רוצה .להזיז את סילה
.מיד
,המכונאים על המסלול .בודקים את מטוס ההרקולס
,כשהם יסיימו את הבדיקה .נהיה מוכנים לתזוזה
תתקשרי למחזיקי הכרטיסים .האחרים, תביאי אותם לכאן
סלף התקשר אליך בקשר ?לבלגן עם הגרנל
.אל תפריע לי
...רק לצורך הבהרה
הכרטיס השישי הוא חלק ,מהרשימה של דברים שיש לעשותם
?נכון, רבותי
.המשחק יצא לדרך
למייקל יש דרך ?להשיג את הכרטיס
עבדתי כבר בעבר ,עם מייקל סקופילד
,גם נגדו, וגם איתו
אין מצב שהוא הולך לשם .בלי תוכנית לסיים את המשימה
קיבלתי שיחת ,טלפון מחבר וותיק
,הוא שמע שסילה למכירה .רצה לדעת אם יוכל להצטרף
?מלחמת הצעות מחיר
.הוא מוכן להציע 200
?הוא על אמת
לא יודעת, הכנתי מקום בטוח .בו נוכל לשמוע את הצעתו
?יש לך עט
.רק רגע
.שדרות פיירמונט, 1917
...אחד, תשע, אחד, שבע
.פיידמונט... רשמתי
.בדרכי לשם
,אחה"צ טובים .תודה שהתקשרת לגייט
אני צריך לדבר עם קונה בקשר .למשא ומתן של הרגע האחרון
.אחזור עוד קטנה
.נתראה מאוחר יותר
?מוכן להמתין בבקשה
.בסדר .זהו זה
למישהו יש שאלות בקשר ?למה שהם צריכים לעשות
...החור שקדחת בקיר הבוקר
ברגע שנגיע לשם, אם ... נעשה יותר מדי רעש
גלי הקול יעברו דרך הקיר
וייקלטו על-ידי .החיישנים בצד השני
...אז מעכשיו והלאה
.אנחנו צריכים שקט מוחלט
...אלכס
.בהצלחה
.גם לך
?מוכנים
.בסדר
אנחנו צריכים לעבור .דרך שני קירות
,אחד עשוי בטון .שני עשוי זכוכית
ולעשות את זה .בלי להשמיע קול
...כדי לחדור את זה
נצטרך לייצר .שדה אלקטרו-מגנטי
כדי לייצר שדה אלקטרו-מגנטי ,בעוצמה הדרושה לנו
נצטרך לפחות שתי .סוללות של מכונית
.נתחיל עם קיר הבטון
סוקרה, אתה קדחת .שם, נכון? -כן
,הוא מחוזק בסיבי פלדה .בדיוק כפי שאמרת
?בטוחה שזה המקום
.שדרות פיידמונט, 1917
.בסדר
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שביצעת פשיטה על חדר
.באקדמיה
,בסדר, פשוט תלכי בעקבותיי
כי לגרטשן ולבאגוול .אין כבוד לחיי אדם
,בסדר? אם הם שולפים נשק .את יורה. -בסדר
.הם מנסים לברוח - את יורה
אם עושים משהו חוץ מלרדת ... לברכיים עם ידיים על הראש
.אני יורה .אל תפספסי-
.הסוכן סלף
.חיכינו לך
.זה פאנג .הם בידיו
כשסקופילד ובורוז יעברו דרך הדלת
.תן להם הזדמנות להיכנע
,אם נוכל להימנע מעימות .זה התרחיש הטוב ביותר
הם לא יתנו .את זה בלי מאבק
,אם הם ינקטו בעמדה כזו .נגיב בצורה דומה
.מאה עשרים וחמישה מיליון דולר
הדובדבן בקצפת .ליום הקיצי הזה
את יכולה לשמור לעצמך את .בורוז, את בורוז, ואת סוקרה
רק תשאירי את .סקופילד בשבילי
קיבלנו אור ירוק .לגבי מטוס ההרקולס
.הגיע הזמן
.בסדר, תודה
אורן, טקסהורן ואדיסון .עומדים בכוננות
.סקדרי בלאס-ווגאס
חושבת שנוכל לגרום למדינת נוואדה
להוציא את ההימורים ?מחוץ לחוק
.אני בספק
.המטוס שלו ינחת עוד כשעה
אז תוכלי להספיק להגיע .לארוחת הצהריים שלך
.הייתי מעדיפה להישאר
...כעת, יותר מתמיד
אנחנו זקוקים לתמיכת .רשויות החוק
אתקשר אלייך .כשנהיה מוכנים לתזוזה
גנרל, אני... -אין לך .יותר מה לדאוג
...ליסה
.עבודה מעולה
- אזעקת בטחון - - מופעלת -
.אני צריך צוות למטה !עכשיו
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish -עמית יקיר ו Www.Torec.Net הורד מאתר